Gi meg en dråpe.
Min kone gråter oppe.
Jeg hører biler kjøre opp til huset.
Consigliere ...
Jeg synes du skal fortelle din Don hva alle andre vet.
Jeg har ikke fortalt mamma noe. Jeg skulle til å fortelle deg det.
Men du trengte en drink først?
Nå har du fått drinken.
De har skutt Sonny. Han er død.
Jeg vil ikke ha noen etterforskning.
lngen hevnakter.
Jeg vil du skal arrangere et møte med overhodene for De fem familiene.
Denne krigen slutter her.
Ring Bonasera. Jeg trenger ham nå.
Det er Tom Hagen. Jeg ringer på vegne av Vito Corleone.
Du skylder din Don en tjeneste. Han vet at du vil gjøre ham den.
Han kommer til begravelsesbyrået om en time. Møt ham der.
Nå, min venn, er du klar til å gjøre meg denne tjenesten?
Ja. Hva vil du jeg skal gjøre?
Jeg vil du skal bruke alle dine evner og ferdigheter.
Hans mor skal ikke se ham slik.
Se hvordan de har massakrert gutten min.
Hjelpe meg ... Det er sikrere å lære deg engelsk.
Jeg kan engelsk: Monday, Tuesday, Thursday, Wednesday,
Friday, Sunday, Saturday ...
Velkommen, Don Tommasino. Hvordan går det i Palermo?
Jeg er blitt flink til å kjøre bil. Han lærer meg det. Jeg skal vise deg.
Hvordan går det i Palermo?
Ungdommen har ingen respekt lenger.
Det er nye tider. Hvordan skal det ende ...
Hør her ... Etter giftermålet vet folk hvem du er.
Du er ikke i sikkerhet her.
Jeg vil du skal flytte til en villa ved Siracusa. Omgående.
Hva er skjedd?
Dårlige nyheter fra Amerika. Din bror Santino ...
Han er blitt drept.
Kom igjen, Michele! Du lovte!
Fabrizio! Hent bilen.
Kjører du selv, sjef? Skal din kone være med?
Nei, hun blir hos faren sin inntil det er sikkert.
Calò, hvor er Apollonia?
l bilen. Hun vil overraske deg med å kjøre selv.
Hun blir en god amerikansk kone.
Jeg henter bagasjen.
Fabrizio.
Hvor skal du?
Vent der. Jeg kjører til deg.
Nei .. !
Don Barzini, takk for hjelpen til å organisere møtet her i dag.
Takk også til de andre overhodene for de fem familiene.
Carmine Cuneo fra Bronx.
Fra Brooklyn, Philip Tattaglia.
Og fra Staten lsland har vi Victor Stracchi med oss.
Og alle de andre som er kommet helt fra California og Kansas City
og alle de andre territoriene i landet. Takk.
Hvordan kunne det gå så langt? lkke vet jeg.
Det var så uheldig, så unødvendig.
Tattaglia har mistet en sønn, og jeg har mistet en sønn.
Vi er kvitt. Og hvis Tattaglia er enig,
er jeg villig til å fortsette som før.
Vi takker Don Corleone for å ha innkalt til dette møtet.
Han er en mann som holder ord. En beskjeden og fornuftig mann.
Ja, Don Barzini. Altfor beskjeden.
Han hadde alle dommerne og politikerne i lomma,
men nektet å dele dem med oss.
Når har jeg noensinne nektet å dele? Dere kjenner meg alle.
Har jeg noensinne nektet? Én gang. Og hvorfor?
Fordi jeg mener narkotikahandelen vil bli vår undergang i årene framover.
Det er ikke som gambling, brennevin eller kvinner,
som er noe de fleste vil ha, men som Kirken har forbudt dem.
Selv politiet, som hjalp oss før, vil nekte å hjelpe oss med narkotika.
Det mente jeg da, og det mener jeg fortsatt.
Det er nye tider.
Det er ikke som før, da vi kunne gjøre som vi ville.
Å nekte er ikke en vennskapelig handling.
Hvis Don Corleone har alle dommerne og politikerne i New York,
må han dele dem med oss. Han må la oss drikke av brønnen.
Siden kan han sende oss en regning.
Vi er jo tross alt ikke kommunister.
Jeg tror heller ikke på narkotika.
Jeg har betalt folkene mine ekstra for å ligge unna det.
Noen kommer og sier: ''Jeg har stoff.''
''For en investering på 3-4000 kan vi tjene 50 000 på salget.''
Det kan de ikke motstå.
Jeg vil kontrollere handelen, for jeg vil holde den respektabel.
Jeg vil ha det unna skoler, og det skal ikke selges til barn.
l min by vil vi bare selge til de fargede.
De er dyr likevel, så la dem fortape sine sjeler.
Jeg håpet vi kunne komme her og snakke fornuftig med hverandre.
Jeg er villig til å gjøre det som trengs for å finne en fredelig løsning.
Da er vi enige. Narkotikahandelen tillates, men i kontrollerte former.
Don Corleone beskytter oss i øst, og vi får fred.
Jeg må ha garantier fra Corleone.
Når han blir sterkere, vil han da begi seg ut i en personlig vendetta?
Vi er fornuftige menn. Garantier er for advokater.
Du snakker om hevn.
Vil hevn bringe din sønn tilbake? Eller min?
Jeg avstår fra å hevne min sønn.
Men jeg har egoistiske motiver.
Min yngste sønn ble tvunget til å flykte fra landet
på grunn av Sollozzo-affæren.
Jeg må få ham hjem i sikkerhet og renvasket for alle falske anklager.
Men jeg er en overtroisk mann.
Og skulle han f.eks. bli skutt i hodet av en politimann
eller henge seg i en fengselcelle, eller bli rammet av lynet,
kommer jeg til å gi noen her skylden.
Og det tilgir jeg aldri.
Men bortsett fra det ...
La meg si at jeg sverger ved mine barnebarns sjeler ...
... at det ikke blir jeg som bryter den freden vi i dag har sluttet.
Skal jeg forlange av Tattaglia at alle mellommennene er ustraffede?
Nevn det, men ikke forlang.
Barzini forstår slikt uten å få det fortalt.
Du mener vel Tattaglia?
Tattaglia er en hallik. Han kunne aldri ha overrumplet Santino.
Men jeg forsto ikke før i dag at det har vært Barzini hele tiden.
Kom, Nancy.
Hold sammen.
Hvor lenge har du vært hjemme?
l et år.
Enda lenger, tror jeg.
Det er godt å se deg, Kay.
Jeg jobber for faren min nå, Kay.
Han har vært svært syk.
Men du er ikke som ham, Michael. Du sa at du ikke ville bli som ham.
Min far er akkurat som alle andre mektige menn.
Menn som har ansvar for andre, som en senator eller president.
Du er så naiv. Senatorer og presidenter får ikke folk drept.
Hvem er naiv nå, Kay?
Min fars måte å gjøre tingene på er foreldet. Og det vet han selv.
Om fem år vil Corleone-familien være helt legitim.
Stol på meg. Det er alt jeg kan si.
Hvorfor kom du hit, Michael?
Hva vil du meg etter så lang tid? Du har verken ringt eller skrevet ...
Jeg kom fordi jeg trenger deg og fordi jeg er glad i deg.
- Jeg vil gifte meg med deg. - Det er for sent.
Jeg vil gjøre hva som helst for å gjøre det godt igjen.
Det er viktig, Kay. Det viktige er at vi har hverandre.
At vi får et liv sammen. At vi får barn. Våre egne barn.
Kay, jeg trenger deg.
Og jeg elsker deg.
Barzinis folk trenger seg inn på mitt territorium, og vi gjør ingenting!
- Snart er hele Brooklyn erobret. - Vær tålmodig.
Jeg ber ikke om hjelp, Michael, bare handlefrihet.
Vi må forsvare oss. La meg få rekruttere nye folk.
Nei. Jeg vil ikke gi Barzini en unnskyldning til å starte en krig.
- Du tar feil, Mike. - Don Corleone ...
Du har sagt at Tessio og jeg en dag skulle få danne våre egne familier.
Jeg har ikke tenkt på det før i dag. Jeg ber om din tillatelse.
Michael er familiens overhode nå. Sier han ja, har dere min velsignelse.
Etter Nevada-prosjektet kan dere få løsrive dere og fortsette selv.
- Hvor lang tid tar det? - Et halvt år.
Tilgi meg, men når du er borte, vil Pete og jeg bli knust av Barzini.
Jeg hater Barzini. Om et halvt år vil det ikke være noe igjen.
Stoler dere på min dømmekraft? Har jeg deres lojalitet?
- Alltid, gudfar. - Så gjør som Michael sier.
Vi forhandler nå om spørsmål som vil løse alle deres problemer.
Det er alt jeg kan si foreløpig.
Carlo, du er oppvokst i Nevada. Du vil bli min høyre hånd der.
Tom er ikke lenger consigliere. Han blir vår advokat i Las Vegas.
Det er ikke fordi jeg er misfornøyd med Tom.
Dessuten fins det ingen bedre consigliere enn min far.
- Takk. - Jeg er glad på dine vegne, Carlo.
Mike, hvorfor er jeg ute?
Du er ingen krigs- consigliere. Og vi planlegger et farlig trekk.
Tom ...
Jeg rådet Michael. Jeg har aldri syntes du var en dårlig consigliere.
Jeg syntes salige Santino var en dårlig Don.
Michael har min fulle tillit, akkurat som du.
Men av visse grunner kan du ikke ta del i det som skal skje.
- Jeg kan hjelpe til. - Du er ute, Tom.
Det er utrolig hvor godt ansiktet ditt ser ut.
Legen har jammen gjort en god jobb.
Still dem der. Vi tar dem senere.
Han er trett. La meg åpne døren ...
Velkommen til Las Vegas!
- Det var hans idé. - Det er jo broren din, Freddy.
Kommer straks. Hold dem i sving.
- Du kan få hva du vil, Michael. - Hvem er jentene?
- Det kan du jo finne ut. - Bli kvitt dem, Fredo.
Jeg er her i forretninger og reiser i morgen. Bli kvitt dem.
Bli kvitt musikken også.
Stikk.
Kom igjen! Ut!
Jeg vet ikke hva som går av ham, Johnny ...
Han er vel trett.
Hvor er Moe Greene?
Han var opptatt. Jeg skulle ringe når festen var i gang.
Så ring.
- Hei, Johnny. - Godt å se deg igjen, Mike.
Vi er alle stolte av deg. Sett deg ned, jeg vil prate med deg.
- Don er også stolt av deg. - Jeg skylder ham alt sammen.
Han vet hvor takknemlig du er. Derfor vil han be om en tjeneste.
Hva kan jeg gjøre, Mike?
Familien vil ut av olivenoljebransjen og etablere seg her.
Moe Greene vil selge oss sin andel i kasinoet og hotellet.
Er du sikker, Mike? Han har aldri sagt noe om å selge.
Jeg vil gi ham et tilbud han ikke kan avslå.
Vi mener at underholdning er viktig for å trekke folk til kasinoet.
Vi håpet du ville underskrive en kontrakt på fem opptredener i året.
Og kanskje overtale noen filmvenner til å gjøre det samme.
Vi regner med deg.
Selvsagt, Mike. Jeg gjør alt for gudfaren min.
Hei, Mike. Alle er her. Freddy, Tom ... Godt å se deg, Mike.
Hei, Moe.
Vi har lekker mat og smekre dansere til deg.
Del ut sjetonger til alle.
- Kan jeg få kjøpe deg ut også? - Kjøpe meg ut?
Kasinoet og hotellet. Corleone-familien vil kjøpe deg ut.
Jaså, vil den kjøpe meg ut? Jeg kjøper dere ut, ikke omvendt.
Kasinoet taper penger. Vi kan gjøre det bedre.
- Tror du jeg skummer fløten? - Du har uflaks.
Dere degoser er ikke sanne.
Jeg hjalp dere ved å ta inn Freddy, og nå prøver dere å presse meg ut.
Corleone-familien finansierte kasinoet ditt,
og Molinari-familien garanterte for Freddys sikkerhet.
- La oss snakke forretninger. - Ja, la oss det ...
Dere er ferdige. Corleone-familien har ingen makt.
Gudfaren er syk, og Barzini kjeppjager dere ut av New York.
Tror du at du kan komme her og overta mitt hotell?
Jeg har snakket med Barzini. Med ham kan jeg beholde hotellet.
Var det derfor du offentlig klabbet til broren min?
Det var ingenting, Mike. Han mente ikke noe med det.
Han flyr i flint iblant, men Moe og jeg er gode venner.
Jeg driver en virksomhet. Av og til må jeg må sparke noen i rumpa.
Vi var uenige, så jeg måtte sette ham på plass.
Satte du broren min på plass?
Han knulla serveringsdamene! Folk kunne ikke få noen drinker!
Jeg reiser til New York i morgen. Tenk på en pris.
Vet du hvem jeg er? Moe Greene!
Jeg har vært her siden du var en snørrunge!
Jeg har en idé.
Tom, du er consigliere. Du kan snakke med Don ...
Don har trukket seg tilbake, og Mike er familiens overhode nå.
Har du noe å si, så si det til Mike.
Mike! Man kommer ikke til Las Vegas og snakker til Moe Greene slik!
Fredo ... Du er min storebror, og jeg elsker deg.
Men ta aldri parti med noen mot familien igjen. Aldri.
Jeg må snakke med faren min, så du må spise middag uten meg.
Til helgen går vi ut. Vi går på teater og spiser ute. Jeg lover.
- Søsteren din vil spørre deg om noe. - La henne spørre.
Hun tør ikke. Connie og Carlo vil be deg være gudfar til sønnen deres.
Vi får se. Jeg skal tenke på det. Kom.
Barzini vil angripe deg først.
Han vil arrangere et møte med en du stoler fullt ut på,
som vil garantere din sikkerhet.
Og ved det møtet vil du bli myrdet.
Jeg liker å drikke vin bedre enn jeg gjorde før.
- Jeg drikker i hvert fall mer. - Du har godt av det, pappa.
Jeg vet ikke ...
- Er du lykkelig med kona og barna? - Veldig.
Bra.
Jeg håper det er greit at jeg tar opp dette med Barzini hele tiden.
Det er en gammel vane. Hele livet har jeg prøvd å ikke være uforsiktig.
Kvinner og barn kan være uforsiktige, men ikke menn.
- Hvordan går det med sønnen din? - Bra.
Han blir mer og mer lik deg.
Han er smartere enn meg. Tre år, og kan lese tegneserier.
Lese tegneserier ...
Få sjekket alle telefonsamtaler til og fra huset.
- Jeg har gjort det alt, pappa. - Å ja, det glemte jeg ...
Hva er det?
Hva det som tynger deg?
Jeg takler det. Jeg kan takle det, har jeg sagt.
Jeg visste at Santino ville måtte gå igjennom alt dette.
Og Fredo ...
Fredo var jo ...
Men jeg ønsket ikke dette for deg.
Jeg har arbeidet hele livet for å ta vare på min familie.
Jeg nektet å være en idiot
som danser etter alle pampenes pipe.
Jeg unnskylder ikke, men jeg trodde ...
... at når din tid kom, ville det være du som trakk i trådene.
Senator Corleone ... Guvernør Corleone ...
Enda en pezzo da novanta.
Tiden strakte ikke til, Mike.
Vi skal nok nå dit, pappa. Vi skal nok nå dit.
Den som foreslår Barzini-møtet, er forræderen. Glem ikke det.
Kan jeg holde den?
- Kan jeg vanne disse? - Ja, vær så god.
Her borte.
Forsiktig, du søler.
Anthony, kom her.
Vi legger den der.
Kom. Jeg skal vise deg noe.
Stå der.
Gi meg en appelsin.
En ny lek ... Løp inn der.
Hvor er du?
Mike, har du et øyeblikk?
Barzini vil ha et møte for å få løst alle problemene.
- Har du snakket med ham? - Ja.
Jeg kan garantere sikkerheten i mitt territorium.
- l orden? - Ja.
Vet du hvordan de vil angripe deg?
De arrangerer et møte i Brooklyn. l Tessios område ...
... hvor jeg vil være ''sikker''.
Jeg trodde det ville bli Clemenza, ikke Tessio.
Det er et klokt trekk. Tessio har alltid vært den klokeste.
Men jeg vil vente. Til etter dåpen ...
Jeg har besluttet å være gudfar for Connies barn.
Og så vil jeg treffe Don Barzini, og Tattaglia ...
Alle de fem familienes overhode.
Michael, tror du på Gud, himmelen og jordens skaper?
Tror du på Jesus Kristus, hans enbårne sønn, vår Herre?
Tror du på Den Hellige Ånd og Den hellige katolske kirke?
Ja.
Michael Francis Rizzi, forsaker du Djevelen?
Jeg forsaker ham.
Og alle hans gjerninger?
Jeg forsaker dem.
- Og alt hans vesen? - Jeg forsaker det.
- Michael Rizzi, vil du døpes? - Ja.
Michael Rizzi, fred være med deg og Herren bevare deg. Amen.
Carlo ...
Vi kan ikke dra til Las Vegas. De andre må reise uten oss.
Det er jo vår første ferie sammen.
Dra hjem og vent til jeg ringer. Det er viktig.
Det tar bare et par dager.
Vi drar til Brooklyn nå.
- Jeg håper Mike gjør en god avtale. - Det gjør han sikkert.
Sal ... Sjefen tar en annen bil. Dere skal dra i forveien.
Det kan han ikke. Det ødelegger alt.
Jeg kan heller ikke bli med, Sal.
Si til Mike at det bare var forretninger. Jeg har alltid likt ham.
- Han forstår det. - Unnskyld, Sal ...
Tom, kan du hjelpe meg ut av det? For gammelt vennskaps skyld?
Dessverre, Sally.
Du skal stå til ansvar for Santinos død, Carlo.
- Mike, du misforstår ... - Du lokket Sonny i Barzinis felle.
Den lille farsen du spilte med søsteren min ...
- Tror du den lurte en Corleone? - Jeg er uskyldig, Mike. Jeg sverger.
- lkke gjør dette ... - Sett deg ned.
Mike, ikke gjør dette ...
Barzini er død.
Det er også Philip Tattaglia. Og Moe Greene ...
Stracchi ...
Cuneo ...
l dag gjør jeg opp familiens regnskap, så ikke si du er uskyldig.
lnnrøm hva du gjorde.
Gi ham noe å drikke.
Kom igjen ...
lkke vær redd, Carlo. Tror du jeg vil gjøre min søster til enke?
Jeg er din sønns gudfar.
Drikk.
Nei, du er ute av familiens affærer. Det er din straff.
Vi er ferdige med hverandre. Jeg setter deg på et fly til Vegas. Tom?
Der skal du bli. Forstått?
Men ikke si du er uskyldig.
Da tar du meg for å være idiot. Og det gjør meg sint.
Hvem kontaktet deg? Tattaglia eller Barzini?
Det var Barzini.
Bra.
Det står en bil utenfor som vil kjøre deg til flyplassen.
Jeg ringer kona di og sier hvilket fly du kommer med.
- Mike, jeg ... - Forsvinn!
Hallo, Carlo.
- Du tar feil ... - Spar meg, mamma!
Michael! Hvor er han ..?
Michael, din drittsekk! Du drepte mannen min!
Du ventet til pappa døde, så ingen kunne stoppe deg.
Du klandret ham for Sonnys død,
men du tenkte aldri på meg.
- Hva skal jeg gjøre nå? - Connie ...
Hvorfor tror du han beholdt Carlo? Han bare ventet på å drepe ham.
Og du var gudfar for vårt barn. Ditt kalde svin!
Vet du hvor mange han har drept? Les avisen! Dét er mannen din!
Nei!
Ta henne med opp. Ring etter en lege.
Hun er hysterisk.
Hysterisk.
Michael, er det sant?
- lkke spør om mine forretninger. - Er det sant?
lkke spør om mine forretninger ...
Denne ene gangen ...
Denne ene gangen skal du få spørre meg om mine forretninger.
Er det sant?
Er det?
Nei.
Vi trenger visst til en drink begge to.
Don Corleone.
Tekster: Pål Trolle O.